1
00:00:37,247 --> 00:00:42,460
<i>Palveränduri edusammud.
Sellest maailmast selleni, mis tuleb,</i>

2
00:00:43,336 --> 00:00:46,214
<i>Tarnitud unenäo sarnasuses.</i>

3
00:00:48,633 --> 00:00:52,387
<i>Kus on avastatud,
Tema väljaastumisviis,</i>

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,681
<i>Tema ohtlik teekond</i>

5
00:00:55,557 --> 00:00:58,560
<i>Ja turvaline saabumine soovitud riiki.</i>

6
00:01:48,818 --> 00:01:52,405
<i>Kui ma läbi käisin
selle maailma kõrbes,</i>

7
00:01:52,530 --> 00:01:55,950
<i>Ma valgustasin teatud koha
kus oli den</i>

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,787
<i>ja ma panin mind sellesse kohta magama.</i>

9
00:02:00,705 --> 00:02:04,208
<i>Ja kui ma magasin, nägin ma und.</i>

10
00:02:06,085 --> 00:02:09,422
<i>Nägin kaltsudega riietatud meest,</i>

11
00:02:09,589 --> 00:02:14,385
<i>seisab kindlas kohas
tema nägu tema enda maja</i>st

12
00:02:14,552 --> 00:02:18,848
<i>raamat käes,
ja suur koorem seljale.</i>

13
00:02:22,644 --> 00:02:24,854
<i>Kõik need aastad...</i>

14
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
<i>kellegi elu elamine...</i>

15
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
<i>Ma isegi ei teadnud.</i>

16
00:03:01,015 --> 00:03:05,687
<i>Jäta lugu meelde</i>
<i>Ma ütlesin sulle, kui sa olid poiss...</i>

17
00:03:06,521 --> 00:03:08,106
<i>noore printsi kohta.</i>

18
00:03:09,649 --> 00:03:11,693
<i>Rüütel</i>

19
00:03:12,568 --> 00:03:15,279
<i>saatnud tema isa, Ida kuningas</i>

20
00:03:17,615 --> 00:03:19,158
<i>läände Egiptusesse...</i>

21
00:03:23,579 --> 00:03:25,123
<i>Pärli leidmiseks.</i>

22
00:03:30,920 --> 00:03:34,006
<i>Pärl meresügavusest.</i>

23
00:03:44,475 --> 00:03:46,561
<i>Aga kui prints saabus,</i>

24
00:03:49,230 --> 00:03:53,067
<i>rahvas valas talle tassi
mis võttis talt mälu.</i>

25
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
<i>Ta unustas, et on kuninga poeg.</i>

26
00:04:04,704 --> 00:04:06,456
<i>Unustasin pärli...</i>

27
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
<i>ja vajus sügavasse unne.</i>

28
00:04:35,902 --> 00:04:38,780
<i>Kuningas ei unustanud oma poega.</i>

29
00:04:40,948 --> 00:04:43,367
<i>Ta jätkas sõnade saatmist...</i>

30
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
<i>sõnumitoojad...</i>

31
00:04:54,837 --> 00:04:56,631
<i>juhendid.</i>

32
00:05:00,384 --> 00:05:03,596
<i>Aga prints magas edasi.</i>

33
00:08:43,566 --> 00:08:46,027
<i>Kas sa näed palmipuid?</i>

34
00:08:47,028 --> 00:08:49,405
<i>Nad ütlevad teile, et kõik on võimalik.</i>

35
00:08:53,075 --> 00:08:54,618
<i>Sa võid olla ükskõik...</i>

36
00:08:56,704 --> 00:08:58,247
<i>tehke midagi...</i>

37
00:09:00,583 --> 00:09:02,126
<i>alustage otsast.</i>

38
00:09:06,005 --> 00:09:07,548
<i>Kas tead?</i>

39
00:09:10,217 --> 00:09:14,055
Ma palun teie luba selle tegemiseks

40
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
dramaatiline stseen üheks sekundiks...

41
00:09:41,248 --> 00:09:42,792
<i>Minu poeg...</i>

42
00:09:51,050 --> 00:09:52,593
<i>sa oled täpselt nagu mina.</i>

43
00:09:58,682 --> 00:10:00,518
<i>Kas te ei saa oma elust aru?</i>

44
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
<i>Kas te ei saa tükke kokku panna?</i>

45
00:10:13,405 --> 00:10:15,407
<i>Täpselt nagu mina.</i>

46
00:10:23,457 --> 00:10:25,084
<i>Palverändur siin maa peal.</i>

47
00:10:29,380 --> 00:10:30,923
<i>Võõras.</i>

48
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
<i>Fragmendid...</i>

49
00:10:59,160 --> 00:11:00,703
<i>tükki...</i>

50
00:11:02,997 --> 00:11:04,540
<i>mehest.</i>

51
00:11:16,427 --> 00:11:18,721
<i>Kus ma valesti läksin?</i>

52
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
<i>Millest sa rääkida tahad?</i>

53
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
Sul on kenad silmad.

54
00:12:05,809 --> 00:12:07,353
Kas mul ei vea.

55
00:12:07,937 --> 00:12:09,647
kus sa elad?

56
00:12:09,813 --> 00:12:11,357
Miks sa tahad teada?

57
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
Ma tahan sulle kirja kirjutada.

58
00:12:18,948 --> 00:12:21,408
Mida sa oma kirjas ütled?

59
00:12:26,288 --> 00:12:28,666
Võib-olla parem ei ütle seda.

60
00:13:11,333 --> 00:13:14,962
<i>Elame
nagu keegi pole seda kunagi varem teinud.</i>

61
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Kuri.

62
00:13:18,757 --> 00:13:22,011
<i>Kord hing
oli täiuslik ja tal olid tiivad...</i>

63
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
<i>Vapper.</i>

64
00:13:23,679 --> 00:13:29,059
<i>...see võib taevasse tõusta
kus saavad olla ainult tiibadega olendid.</i>

65
00:13:29,268 --> 00:13:33,063
<i>Aga hing kaotas tiivad
ja langes Maa peale.</i>

66
00:13:33,230 --> 00:13:35,316
<i>Sinna võttis see maise keha.</i>

67
00:13:35,524 --> 00:13:38,360
<i>Ja nüüd, kuni see elab selles kehas,</i>

68
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
<i>tiibade väliseid märke pole näha.</i>

69
00:13:42,197 --> 00:13:44,992
<i>Selle tiibade juured on siiski alles.</i>

70
00:13:45,159 --> 00:13:48,829
<i>Ja tiibade olemus on püüda tõsta
maapealne keha</i>

71
00:13:48,996 --> 00:13:50,748
<i>ja hõljuge koos sellega taevasse.</i>

72
00:13:50,914 --> 00:13:55,919
<i>Kui näeme ilusat naist või meest...</i>

73
00:13:56,503 --> 00:14:01,800
<i>hing mäletab ilu
see teadis taevas.</i>

74
00:14:02,426 --> 00:14:07,639
<i>Ja tiivad hakkavad purskama,
ja see' paneb hinge lendama,</i>

75
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
<i>aga veel ei saa.
See on endiselt liiga nõrk.</i>

76
00:14:10,601 --> 00:14:15,481
<i>Nii et mees vaatab jätkuvalt üles
taevasse nagu noor lind.</i>

77
00:14:15,647 --> 00:14:18,192
<i>Ta on kaotanud
kogu huvi maailma vastu...</i>

78
00:14:18,942 --> 00:14:23,822
<i>- Kas ma võin tulla?
- Me just lahkusime üksteisest.</i>

79
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
<i>Kas sa oled üksi?</i>

80
00:14:27,451 --> 00:14:28,994
<i>Muidugi.</i>

81
00:14:29,161 --> 00:14:34,708
Minu telefonilehel on agent
kirjutajad, kes üritavad seda tööd saada.

82
00:14:34,875 --> 00:14:39,088
<i>Ma tahan lihtsalt sinu kõrval istuda.</i>

83
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
Teddy mõtleb
sa oled selle jaoks õige mees.

84
00:14:44,676 --> 00:14:47,763
See tähendab ülesannet
sa ei andnud sisse, eks

85
00:14:47,930 --> 00:14:51,266
sa ei pea selle pärast muretsema.
Siin on, mis juhtub. See läheb ära.

86
00:14:52,267 --> 00:14:56,271
<i>- Mida sa kannad?
- Kleit.</i>

87
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
<i>- Millest see tehtud on?
- Kuidas ma peaksin teadma?</i>

88
00:15:00,401 --> 00:15:01,944
<i>Puuvill vist.</i>

89
00:15:02,111 --> 00:15:04,988
Me ütlesime, et sa ei saa seda kuidagi teha.

90
00:15:05,155 --> 00:15:08,742
Mida me siis tegime? Ütles, kahekordista oma tsitaati.
Ja ta tegi seda.

91
00:15:09,243 --> 00:15:12,913
Ja Chuck kirjutas sellest alla.
Teddy saab, keda tahab.

92
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
Suurim komöödiatäht tahab sind.

93
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
Viis aastat tagasi tulid sa minu juurde ja
tahtis Hollywoodis suuri filme kirjutada.

94
00:15:20,838 --> 00:15:24,216
- Ma mõtlen...
- Olgu, ma ei taha näha.

95
00:15:24,383 --> 00:15:28,554
Sellised hetked
ära tule kaasa, eks? See on see.

96
00:15:37,729 --> 00:15:39,815
<i>Ma näen, kuidas sa mind vaatad.</i>

97
00:15:45,154 --> 00:15:47,614
<i>Kas sa arvad, et ma võin sind hulluks ajada?</i>

98
00:15:51,577 --> 00:15:53,662
<i>Kas murda teid kestast välja?</i>

99
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
<i>Kas panna sind kannatama?</i>

100
00:16:26,945 --> 00:16:33,202
Ma... arvan... sa oled... nõrk.

101
00:16:44,671 --> 00:16:46,215
<i>Sa ei taha armastust.</i>

102
00:16:52,262 --> 00:16:54,932
<i>Soovite armastuse kogemust.</i>

103
00:17:12,282 --> 00:17:14,284
Kas ma toon su ellu tagasi?

104
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
<i>Armasta ja tee seda, mis sulle meeldib.</i>

105
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
<i>Seda ütles üks pühak.</i>

106
00:17:38,809 --> 00:17:40,811
<i>Nii sügav soov.</i>

107
00:17:43,105 --> 00:17:44,690
<i>Ma viskan oma elu minema.</i>

108
00:17:47,192 --> 00:17:49,570
<i>Ära naasta surnuks.</i>

109
00:18:00,455 --> 00:18:02,124
<i>Mida sa tahad?</i>

110
00:18:29,860 --> 00:18:33,113
Me ei juhi elusid
milleks oleme mõeldud.

111
00:18:37,242 --> 00:18:39,745
Me oleme millekski muuks mõeldud.

112
00:19:32,255 --> 00:19:35,217
Mu vend tõlgib.

113
00:19:52,109 --> 00:19:54,236
Ta vaatab ringi.

114
00:20:01,660 --> 00:20:04,413
Ta kõnnib kaljuserva lähedal.

115
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
Ta ütleb, nagu varjud.

116
00:20:39,406 --> 00:20:41,783
<i>Kus ma teiega kohtun?</i>

117
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
<i>Kummale poole ma peaksin minema?</i>

118
00:21:10,854 --> 00:21:12,856
<i>Oletame, et see pole minu jaoks olemas,</i>

119
00:21:14,733 --> 00:21:16,276
<i>lõpuks?</i>

120
00:21:42,093 --> 00:21:43,637
<i>Kuidas alustada?</i>

121
00:22:37,732 --> 00:22:39,568
<i>Kas mäletate, kuidas te kohale ilmusite?</i>

122
00:22:40,986 --> 00:22:44,239
<i>Teie randmed olid kinni teibitud
nagu tennisemängijal.</i>

123
00:22:46,491 --> 00:22:49,536
<i>Sa kõndisid ringi
nagu poleks midagi juhtunud.</i>

124
00:22:54,374 --> 00:22:58,295
<i>Sa tegid seda alati,
teeseldes, et kõik on korras.</i>

125
00:23:00,088 --> 00:23:01,715
<i>Aga see ei olnud.</i>

126
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
- See on mu vend, Rick.
- Kuidas läheb?

127
00:23:17,063 --> 00:23:20,275
Mis nüüd toimub? Mida iganes.
Sama täna?

128
00:23:21,192 --> 00:23:25,363
Ei tea mitu korda
Arvasin, et suren siinsamas tänaval.

129
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Võtsin ta üles ja mul oli ta
minu autosse ja võmm tõmbas meid üle.

130
00:23:30,702 --> 00:23:36,124
Ma ütlen talle: "Ma olen metodisti minister
ja ma hoolitsen sinu eest, eks?"

131
00:23:36,291 --> 00:23:37,834
Ja ma läksin maha.

132
00:24:08,239 --> 00:24:13,453
<i>Nägin unes, et jäime vahele
tohutu hiidlaine, mis vallutas linna.</i>

133
00:24:16,915 --> 00:24:20,168
<i>Nii tundus iga hetk
me võime alla jääda.</i>

134
00:24:23,546 --> 00:24:26,675
<i>Seal oli uks
mida ma kartsin läbida.</i>

135
00:24:29,219 --> 00:24:32,973
<i>- Ma puudutasin nuppu...
- Kui ma sind kahvliga kinni torkasin,</i>

136
00:24:34,975 --> 00:24:37,769
<i>Tahan lihtsalt midagi tunda, mees.</i>

137
00:24:40,397 --> 00:24:42,315
<i>Soovin, et saaksime mõned asjad ära teha.</i>

138
00:24:44,109 --> 00:24:47,696
<i>Nagu läheksime koos Snake Riverile.
Mäletad?</i>

139
00:24:50,407 --> 00:24:52,575
<i>Arvan, et satuksin siia.</i>

140
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
<i>Tänan.</i>

141
00:25:05,422 --> 00:25:07,757
Tore, et kutsusite mind siia.

142
00:25:09,926 --> 00:25:12,679
Näita mulle, kuidas see on
normaalset elu elada.

143
00:25:21,396 --> 00:25:23,314
Midagi valesti?

144
00:25:31,573 --> 00:25:33,116
Mis lahti on?

145
00:25:34,159 --> 00:25:37,412
Ma tean, kui midagi on valesti, mees.
Ma tunnen sind.

146
00:25:56,056 --> 00:25:58,683
Millest sa rääkida tahad?

147
00:26:03,271 --> 00:26:06,524
Ma olen ainuke vend, kes sulle on jäänud.
Sa võid mulle öelda.

148
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
Ma räägin sulle asju.

149
00:26:09,819 --> 00:26:11,905
<i>Ma armastasin siis oma venda.</i>

150
00:26:14,699 --> 00:26:16,242
<i>Ma vihkasin teda ka.</i>

151
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
<i>Kõige hävitamise eest
Ma üritasin seda teha.</i>

152
00:26:22,957 --> 00:26:25,335
<i>Et meid pärast Billy surma üles ehitada.</i>

153
00:26:28,922 --> 00:26:34,219
Mäletan, kui nad Billyt panid
maas, isa läks hüsteeriasse.

154
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
"Mu poeg!"

155
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
Kes kurat seda teeb?

156
00:26:41,976 --> 00:26:44,187
<i>Nad ütlesid, et ta võttis endalt elu.</i>

157
00:26:45,897 --> 00:26:47,440
<i>Aga nad ei tea.</i>

158
00:26:51,694 --> 00:26:53,905
Oh, kohe. Tule nüüd.

159
00:26:56,658 --> 00:26:58,201
Ma pean midagi tundma.

160
00:26:58,409 --> 00:26:59,953
<i>Nagu madu.</i>

161
00:27:03,915 --> 00:27:05,458
<i>Neelas ta alla.</i>

162
00:27:06,626 --> 00:27:08,169
Tule, tunne seda.

163
00:27:16,010 --> 00:27:17,679
<i>Pime.</i>

164
00:27:22,016 --> 00:27:23,059
<i>Kurdid.</i>

165
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
<i>Haaramine.</i>

166
00:27:37,115 --> 00:27:39,826
<i>Tahtsin lihtsalt keppi väänata.</i>

167
00:27:43,997 --> 00:27:45,748
<i>Töötage maha, vabastage.</i>

168
00:27:47,792 --> 00:27:49,294
<i>Ei olnud julgust.</i>

169
00:28:00,054 --> 00:28:01,973
<i>Ta on lihtsalt vana loll.</i>

170
00:28:06,436 --> 00:28:08,813
<i>Lase tal surra, silmaklapid ees.</i>

171
00:28:29,292 --> 00:28:31,127
<i>Lunasta mu elu.</i>

172
00:28:35,506 --> 00:28:37,050
<i>Põhjendage seda.</i>

173
00:28:37,217 --> 00:28:42,388
<i>Ah, vaata seda ägedat.
Ägedus tema silmis. Raev!</i>

174
00:28:42,555 --> 00:28:44,849
...endale tekitatud...

175
00:28:46,726 --> 00:28:48,269
<i>Oh Billy.</i>

176
00:28:51,522 --> 00:28:53,066
<i>Ma surin.</i>

177
00:28:55,068 --> 00:28:56,611
<i>Muul viisil.</i>

178
00:29:03,326 --> 00:29:05,745
<i>Ma tean, et sa ei armasta mind.</i>

179
00:29:11,209 --> 00:29:12,919
<i>Ma tean asju.</i>

180
00:29:13,086 --> 00:29:16,089
<i>- Ütle.
- Tõsine teave.</i>

181
00:29:19,676 --> 00:29:21,344
<i>Ma olen teid pimedaks teinud.</i>

182
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
<i>Minu elus on...</i>

183
00:29:25,473 --> 00:29:28,726
Ma tegin iga närust ja rumalat tööd
mida nad tahtsid, et ma teeksin.

184
00:29:28,893 --> 00:29:33,064
<i>Aga kuna ma komistasin alla
teed nagu purjus...</i>

185
00:29:36,192 --> 00:29:38,653
<i>see ei tähenda, et see oleks vale.</i>

186
00:29:55,628 --> 00:29:58,089
<i>Pöörasin su tagurpidi.</i>

187
00:30:04,012 --> 00:30:05,555
<i>Minu poeg.</i>

188
00:30:13,730 --> 00:30:16,691
<i>Valgus on teie silmadest kustunud.</i>

189
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
<i>Naistaja.</i>

190
00:30:26,826 --> 00:30:28,369
<i>Lõika ära.</i>

191
00:31:19,504 --> 00:31:21,506
<i>Elu.</i>

192
00:31:27,053 --> 00:31:28,596
<i>Jumalanna.</i>

193
00:32:40,626 --> 00:32:42,170
Angela...

194
00:32:45,798 --> 00:32:47,341
Frita...

195
00:32:47,508 --> 00:32:52,138
<i>Muusika on väga oluline.
Aitab mul armuda.</i>

196
00:32:52,889 --> 00:32:54,724
<i>Ma armun 20 korda päevas.</i>

197
00:32:54,891 --> 00:32:58,811
Su nägu oli mulle väga tuttav, aga mina
ei teadnud kust. Sa oled fantastiline.

198
00:32:58,978 --> 00:33:00,146
Tänan teid.

199
00:33:00,313 --> 00:33:05,526
Kuulates muusikat peakomplektidest, ilma et te ei tea
vaatavad neid nagu räpane mees.

200
00:33:06,402 --> 00:33:08,696
<i>Ma ise ei tahtnud lahutust saada.</i>

201
00:33:08,863 --> 00:33:13,201
Ma ei lakanud neid kunagi armastamast.
Kuid see, kuidas ma neid armastasin, muutus.

202
00:33:14,243 --> 00:33:15,495
<i>Need on nagu maitsed.</i>

203
00:33:15,661 --> 00:33:20,708
<i>Siis tahad mõnikord vaarikaid
mõne aja pärast tahad maasikat.</i>

204
00:33:20,875 --> 00:33:23,878
- See on abrasiivne.
- Oh, sa oled selline kuberner.

205
00:33:31,093 --> 00:33:32,929
- Mis su nimi on?
- Helen.

206
00:33:35,223 --> 00:33:36,766
Mis su nimi on?

207
00:33:37,433 --> 00:33:38,476
Rick.

208
00:33:38,601 --> 00:33:40,311
Kas sa tead siin kedagi?

209
00:33:40,686 --> 00:33:43,064
Ei. Kas see üllatab sind?

210
00:33:51,447 --> 00:33:53,366
- Ma tean üht meest.
- Ma tean üht meest...

211
00:33:54,200 --> 00:33:58,579
- ...nagu tuleviku ruum.
- Sa oled peol, kõik on korras.

212
00:34:18,432 --> 00:34:20,810
Tead, kes oleks kuum?
Kleopatra.

213
00:34:20,977 --> 00:34:23,771
Kui ta nina oleks olnud nii palju lühem,

214
00:34:23,938 --> 00:34:26,023
see oleks muutunud
maailma.

215
00:34:47,169 --> 00:34:48,713
<i>Pärl.</i>

216
00:34:52,717 --> 00:34:54,260
<i>Kusagil meres.</i>

217
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
<i>Kaos.</i>

218
00:35:07,898 --> 00:35:09,442
<i>Näljane.</i>

219
00:35:11,485 --> 00:35:13,613
<i>Igatsus millegi muu järele...</i>

220
00:35:17,825 --> 00:35:19,660
<i>teadmata, mis see on.</i>

221
00:35:29,128 --> 00:35:31,922
Aga roosa?
Kas sulle meeldib roosa?

222
00:35:33,466 --> 00:35:39,972
- Mulle meeldib naiste seltskond.
- See on ilus. Kas see võttis kaua aega?

223
00:35:40,139 --> 00:35:43,100
<i>Tundus, et nad teadsid midagi.</i>

224
00:35:43,267 --> 00:35:45,186
Mõnele mehele ei meeldi roosa.

225
00:35:45,353 --> 00:35:49,774
- <i>Aga lähemalt.</i>
- Nüüd sa ütle mulle midagi.

226
00:35:51,901 --> 00:35:53,736
<i>Müsteeriumi juurde.</i>

227
00:36:04,997 --> 00:36:07,625
<i>Kohtle seda maailma nii, nagu see väärib.</i>

228
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
<i>Põhimõtteid pole...</i>

229
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
<i>lihtsalt asjaoludel.</i>

230
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
<i>Keegi pole kodus.</i>

231
00:36:23,933 --> 00:36:27,436
<i>Suitsumasinad tühjal merel.</i>

232
00:36:27,603 --> 00:36:29,188
<i>Mul on Tennessees naised.</i>

233
00:36:29,355 --> 00:36:33,651
<i>Mis võib joosta, kuid mitte kunagi kõndida,
mõne sõna olen leidnud, aga ei räägi kunagi.</i>

234
00:36:33,776 --> 00:36:35,861
<i>Viib mind välja, et näha...</i>

235
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
<i>Tõuse üles.</i>

236
00:37:07,893 --> 00:37:09,603
<i>Leidke see.</i>

237
00:37:11,439 --> 00:37:16,402
<i>Meil on ketamiinipidu
järgmisel nädalal. Kas olete sellest kunagi kuulnud?</i>

238
00:37:16,527 --> 00:37:22,116
<i>Olete siin 20 sekundit ja siis
wham, sa oled väljas. Sa oled teises toas.</i>

239
00:37:22,283 --> 00:37:25,828
Sinu naine. Sa oled teises.
Sa peaksid seda tegema.

240
00:37:25,995 --> 00:37:29,707
Kas sa oled Sarajevos käinud?
Ma olen palvetanud, mees,

241
00:37:29,874 --> 00:37:35,796
et Jumal võtaks mu käe, võta mõlemad käed.
Tundsin end nii kasutuna.

242
00:37:35,963 --> 00:37:37,715
Mis su nimi on?

243
00:38:13,375 --> 00:38:15,211
<i>Kallis sõber.</i>

244
00:38:17,630 --> 00:38:19,840
<i>Huvitav, kus ma kogu selle aja olin.</i>

245
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
<i>Uneskõndija.</i>

246
00:38:31,101 --> 00:38:33,813
<i>Maailmasse armunud,
armunud armastusse.</i>

247
00:38:41,403 --> 00:38:43,948
<i>Maailm on soo.</i>

248
00:38:45,574 --> 00:38:47,243
<i>Peate sellest üle lendama.</i>

249
00:38:48,911 --> 00:38:50,621
<i>Lenda...</i>

250
00:38:54,458 --> 00:38:56,001
<i>Kõrgele...</i>

251
00:38:58,963 --> 00:39:00,881
<i>kus kõik on lihtsalt...</i>

252
00:39:02,174 --> 00:39:03,717
<i>täpp.</i>

253
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
<i>Te muutsite.</i>

254
00:39:36,750 --> 00:39:38,335
<i>Maailm neelas teid.</i>

255
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
<i>Üha rohkem.</i>

256
00:39:55,311 --> 00:39:58,022
<i>Mul on kahju, et nii läks.</i>

257
00:39:58,898 --> 00:40:01,942
<i>Sa tahtsid alati minema pääseda.
Ma tahtsin kaaslast.</i>

258
00:40:03,360 --> 00:40:04,904
<i>Ma ei saanud sind.</i>

259
00:40:08,741 --> 00:40:10,576
<i>Lihtsalt ei tahtnud üksi olla.</i>

260
00:40:29,428 --> 00:40:31,972
Kas sul on kahju, et sa mu siia tõid?

261
00:40:37,186 --> 00:40:38,729
Kas sul on kahju, et tulid?

262
00:40:40,522 --> 00:40:45,194
Kas mäletate, kui õnnelikud me olime?
Tänapäeval teistmoodi.

263
00:40:47,696 --> 00:40:49,365
Mis sinuga toimub?

264
00:40:51,992 --> 00:40:56,497
Sa laulsid hommikuti
trepist alla tulles.

265
00:40:58,624 --> 00:41:01,752
Tahtsin sind õnnelikuks teha.
Ma ei tahtnud midagi muud.

266
00:41:03,045 --> 00:41:05,673
Aga siis sa hakkasid minu peale vihane olema...

267
00:41:07,049 --> 00:41:08,634
ainult pisiasjade jaoks.

268
00:41:12,179 --> 00:41:16,517
<i>Ma ei taha sind süüdistada,
aga' sa muutusid minu vastu ebasõbralikumaks.</i>

269
00:41:19,895 --> 00:41:21,438
<i>Peaaegu julm.</i>

270
00:41:33,659 --> 00:41:36,537
Lihtsalt ära ähvarda mind lahkumisega, eks?

271
00:41:36,704 --> 00:41:38,372
Tee lihtsalt seda, mida teha tahad!

272
00:41:42,167 --> 00:41:43,752
Lihtsalt mine!

273
00:42:08,235 --> 00:42:10,404
<i>Jää.</i>

274
00:42:16,243 --> 00:42:17,786
<i>Ma tahan sind.</i>

275
00:42:22,207 --> 00:42:23,751
<i>Hoia sind.</i>

276
00:42:25,961 --> 00:42:28,505
<i>Kas sul on.
Minu.</i>

277
00:42:29,339 --> 00:42:32,342
<i>Kas sul on kahju?
meil ei olnud lapsi?</i>

278
00:42:36,805 --> 00:42:38,348
<i>Olen.</i>

279
00:42:45,272 --> 00:42:47,191
<i>Alustasin nii hilja.</i>

280
00:43:22,059 --> 00:43:27,022
<i>Sa tahtsid, et ma sind aitaksin
läbi noore mehe eluohtude.</i>

281
00:43:27,856 --> 00:43:29,399
<i>Ambitsioon.</i>

282
00:43:31,235 --> 00:43:32,778
<i>Hirm.</i>

283
00:43:36,532 --> 00:43:39,660
Millal oli viimane kord
sa võtsid need saapad jalast?

284
00:43:46,834 --> 00:43:50,003
<i>Ma arvan, et sa kartsid
eksimisest.</i>

285
00:43:53,715 --> 00:43:56,510
<i>Ma ei saanud aidata teil õigel teel püsida.</i>

286
00:44:01,390 --> 00:44:04,351
<i>Teie pea pöörati
vales suunas.</i>

287
00:44:05,227 --> 00:44:07,521
Kas saate kõiki sõrmi liigutada?

288
00:44:08,897 --> 00:44:11,358
Jah, nad tunduvad veidi muljutud.

289
00:44:32,880 --> 00:44:37,342
<i>Sa pole kunagi tegelikult tahtnud
olla täiesti meie abielu sees.</i>

290
00:44:41,597 --> 00:44:43,182
<i>Ega ka väljaspool seda.</i>

291
00:44:50,439 --> 00:44:53,233
<i>Olite antud lubadustes siiras.</i>

292
00:44:59,865 --> 00:45:05,245
<i>Ikkagi... need ei tulnud sinu südamest.</i>

293
00:45:41,698 --> 00:45:44,076
<i>Ma kartsin noorena.</i>

294
00:45:50,707 --> 00:45:52,251
<i>Kardab elu.</i>

295
00:45:55,212 --> 00:45:56,755
<i>Kes selle eest maksab.</i>

296
00:45:59,633 --> 00:46:01,718
<i>Mul on kahju, et pidite samuti maksma.</i>

297
00:46:24,074 --> 00:46:25,826
<i>Minu lootus.</i>

298
00:46:46,555 --> 00:46:48,223
<i>Sa andsid mulle rahu.</i>

299
00:46:51,435 --> 00:46:53,895
<i>Sa andsid mulle selle, mida maailm ei suuda anda.</i>

300
00:46:57,065 --> 00:46:58,608
<i>Arm.</i>

301
00:46:59,484 --> 00:47:01,028
<i>Armastus.</i>

302
00:47:02,821 --> 00:47:04,489
<i>Rõõm.</i>

303
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
<i>Kõik muu on pilv.</i>

304
00:47:13,248 --> 00:47:14,791
<i>Udu.</i>

305
00:47:20,005 --> 00:47:21,548
<i>Ole minuga.</i>

306
00:47:25,385 --> 00:47:26,928
<i>Alati.</i>

307
00:48:10,764 --> 00:48:13,433
<i>Sa oled endiselt mu elu armastus.</i>

308
00:48:18,438 --> 00:48:19,981
<i>Kas ma peaksin teile seda ütlema?</i>

309
00:49:00,188 --> 00:49:03,692
Joomine on halb.
Aga tunded on hullemad.

310
00:49:03,859 --> 00:49:07,529
Kained tüdrukud on kõige hullemad,
aga nii on ka päris purjus.

311
00:49:07,654 --> 00:49:10,740
Armas koht on üks xanie,
neli valget veini.

312
00:49:17,289 --> 00:49:21,835
<i>Kui te ei ole järjekorras esimene,
tunned kellegi teise pruuni silma lõhna.</i>

313
00:49:22,002 --> 00:49:23,545
<i>Pallide sügavus.</i>

314
00:49:25,380 --> 00:49:29,009
Oma elu elamine on nagu
Call of Duty mängimine on lihtne.

315
00:49:29,176 --> 00:49:31,136
Ma lihtsalt lähen ringi ja ajan persse.

316
00:49:31,303 --> 00:49:34,264
<i>Miks me ei võta
"jah" vastuseks.</i>

317
00:49:37,476 --> 00:49:41,438
Las ma räägin sulle sinust.

318
00:49:44,441 --> 00:49:47,486
Sa töötasid kaua ja kõvasti
selle hetkeni jõudmiseks.

319
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
Mägi õhk.

320
00:49:52,157 --> 00:49:54,201
Vabadus.
Mida sa teed?

321
00:49:56,661 --> 00:50:00,207
Rooma alla tagasi, sest
sulle ei meeldi kõrgus?

322
00:50:02,292 --> 00:50:04,669
Teil on võrreldamatu võimalus.

323
00:50:07,088 --> 00:50:08,840
Ma rääkisin sulle sinust.

324
00:50:09,508 --> 00:50:11,510
Nüüd las ma räägin teile endast.

325
00:50:12,511 --> 00:50:14,054
Ma tahan sind rikkaks teha.

326
00:50:17,057 --> 00:50:19,935
Kas on keegi, kellele tahad istuda
toas koos?

327
00:50:20,602 --> 00:50:25,315
<i>Kas on kedagi, keda sa teada tahad?
Kas soovite ronida oma või nende trepist?</i>

328
00:50:28,151 --> 00:50:29,694
<i>Ära kunagi saa oma löögi alla.</i>

329
00:50:34,115 --> 00:50:35,659
<i>Teie aeg Maal.</i>

330
00:50:40,956 --> 00:50:42,791
<i>Peate vaid ütlema jah.</i>

331
00:50:48,755 --> 00:50:50,298
<i>Noogutage.</i>

332
00:50:51,424 --> 00:50:52,968
<i>Silma pilgutama.</i>

333
00:50:57,138 --> 00:50:58,723
<i>Kuhu sa veel lähed?</i>

334
00:51:03,853 --> 00:51:05,855
<i>Seal on sama.</i>

335
00:51:14,072 --> 00:51:16,825
<i>Ära saa aru
liiga kaugel oma perset.</i>

336
00:51:16,950 --> 00:51:20,328
<i>Kunagi inimesed kadestasid
ja austas mind.</i>

337
00:51:20,495 --> 00:51:22,038
Nad kutsusid mind sisse.

338
00:51:22,998 --> 00:51:24,541
Anna mulle oma ID-d.

339
00:51:25,125 --> 00:51:28,545
Anna mulle oma...
anna mulle oma pääs uste avamiseks.

340
00:51:28,712 --> 00:51:30,255
Neil on kontrollnimekiri.

341
00:51:33,717 --> 00:51:37,804
Nad ei lugenud plusse
ja miinused...

342
00:51:42,183 --> 00:51:44,811
Ma andsin oma elu teie eest, lapsed.

343
00:51:44,978 --> 00:51:49,858
See ei olnud üllas ohverdus.
See oli see, mida me pidime tegema.

344
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
See oli viis, kuidas mind kasvatati.

345
00:52:07,792 --> 00:52:10,629
Proovi üks kord nälga jääda! Olen seda proovinud.
Olen seda teinud!

346
00:52:10,795 --> 00:52:15,175
Nüüd on kõik läbi. Nüüd lahkub see minust.
Nüüd läheb see minust eemale.

347
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
<i>Mõtlete, kui jõuate a
teatud vanuses asjad hakkavad aru saama.</i>

348
00:52:24,434 --> 00:52:28,104
<i>Siis saate teada, et olete
täpselt sama kadunud kui varem.</i>

349
00:52:32,984 --> 00:52:35,654
<i>Ma arvan, et see on hukatus.</i>

350
00:52:40,158 --> 00:52:44,329
<i>Killud teie elust
mitte kunagi kokku tulla.</i>

351
00:52:48,416 --> 00:52:51,002
<i>Lihtsalt pritsis seal väljas.</i>

352
00:53:03,723 --> 00:53:09,312
<i>Tema kaubad on rahus. Aga millal
temast tugevam tuleb sinu peale...</i>

353
00:53:09,979 --> 00:53:12,190
<i>See oli nägemus,</i>

354
00:53:12,691 --> 00:53:15,360
<i>tore ja
selge kui mägioja.</i>

355
00:53:17,404 --> 00:53:19,864
<i>Mõistus ilmutab end iseendale.</i>

356
00:53:24,244 --> 00:53:29,124
<i>Minu nägemuses
Olin suure kinnistu verandal,</i>

357
00:53:29,290 --> 00:53:32,627
<i>fantastilise proportsiooniga palazzo.</i>

358
00:53:38,967 --> 00:53:45,014
<i>Tundus, et sellest eraldus valgus
selle särava ja särava marmori seest.</i>

359
00:53:59,612 --> 00:54:01,448
See on hea, see on hea.

360
00:54:01,614 --> 00:54:03,032
Tuck.
Lõdvestage oma suu.

361
00:54:06,077 --> 00:54:09,497
Kes selle riietuse eest vastutab?
Kes see on?

362
00:54:09,664 --> 00:54:13,585
- Kas sa suudad tuulest välja astuda?
- Lõpeta naeratamine.

363
00:54:14,294 --> 00:54:17,005
Ja ärge liigutage liiga kiiresti.

364
00:54:20,049 --> 00:54:23,052
Nad ei võtnud kaheksakümmend.
Vahet pole.

365
00:54:23,887 --> 00:54:25,430
<i>Mul oli unistus.</i>

366
00:54:26,639 --> 00:54:28,808
Ära vaata mind niimoodi.

367
00:54:29,017 --> 00:54:31,644
<i>Ma kohtasin naist teisest maailmast.</i>

368
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
<i>Mind tõsteti maast kõrgemale.</i>

369
00:54:40,236 --> 00:54:41,780
<i>Ma värisesin hirmust.</i>

370
00:54:44,783 --> 00:54:46,326
<i>Ime.</i>

371
00:54:50,455 --> 00:54:53,792
Toetu temasse.
Pange oma rinnad vastu tema selga.

372
00:54:53,958 --> 00:54:57,629
Ära näe magus välja. Ära näi hirmunud.
Sulle meeldib see, Helen.

373
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
<i>Kes sa oled?</i>

374
00:55:01,549 --> 00:55:06,805
Vaata kaamerasse. Kuradi teha
see on raske. Sa oled räpane, kuradi lits.

375
00:55:06,971 --> 00:55:12,310
Töötage neid lihaseid. Olete 1975. aasta koduperenaine
kes võtab steroide ja kepib tüdrukuid.

376
00:55:13,853 --> 00:55:15,396
<i>Ma reisin.</i>

377
00:55:17,732 --> 00:55:19,275
<i>Rändaja.</i>

378
00:55:21,611 --> 00:55:23,154
<i>Võõras.</i>

379
00:55:29,536 --> 00:55:31,079
<i>Nagu sina.</i>

380
00:55:32,831 --> 00:55:35,500
Peatu, võta käed puusalt ära.

381
00:55:35,667 --> 00:55:37,210
Löö teda kõvasti, pop.

382
00:55:39,796 --> 00:55:43,424
<i>Ma jätkan mõtlemist
Saan alustada uut.</i>

383
00:55:43,591 --> 00:55:45,718
Helen?
Kaks nädalat.

384
00:55:56,104 --> 00:55:58,189
Kas sa oskad ujuda?

385
00:56:31,764 --> 00:56:33,725
<i>Kõrgem.</i>

386
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Kas see on meie sõprus?

387
00:57:16,476 --> 00:57:19,479
Ma ei taha laastada
enam meeste elus.

388
00:58:20,164 --> 00:58:22,458
<i>Oh... elu.</i>

389
00:58:33,678 --> 00:58:35,805
<i>Mida sa minust tahad?</i>

390
00:58:43,354 --> 00:58:45,023
<i>Et teile loitsu punuda?</i>

391
00:58:52,572 --> 00:58:54,115
<i>Et sind unistada?</i>

392
00:59:01,998 --> 00:59:03,583
<i>Unenäod on toredad.</i>

393
00:59:08,129 --> 00:59:10,006
<i>Kuid te ei saa neis elada.</i>

394
00:59:50,963 --> 00:59:54,884
<i>Seal on kusagil mujal
peame jõudma.</i>

395
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
<i>Ma tean seda.</i>

396
01:01:02,160 --> 01:01:03,995
<i>See tuleb nüüd minu juurde.</i>

397
01:01:07,748 --> 01:01:10,126
Kui õrnalt sa mu nägu puudutasid...

398
01:01:14,797 --> 01:01:16,716
<i>kui olite nelja-aastane.</i>

399
01:01:21,304 --> 01:01:23,222
<i>Ja ma põrgataks sind põlve peale.</i>

400
01:01:36,986 --> 01:01:38,529
<i>Mulle anti nii palju.</i>

401
01:01:41,199 --> 01:01:43,618
<i>Nii palju ma jätsin maha.</i>

402
01:01:54,045 --> 01:01:55,588
<i>Pidage meeles.</i>

403
01:01:59,008 --> 01:02:00,551
<i>Pärl.</i>

404
01:02:06,015 --> 01:02:07,558
<i>Sosistades.</i>

405
01:02:09,936 --> 01:02:11,479
<i>Kutsub.</i>

406
01:02:16,067 --> 01:02:17,610
<i>Iga mees,</i>

407
01:02:18,194 --> 01:02:19,737
<i>iga naine.</i>

408
01:02:24,825 --> 01:02:26,369
<i>Juhend.</i>

409
01:02:27,245 --> 01:02:28,788
<i>Jumal.</i>

410
01:02:31,332 --> 01:02:34,669
... välja arvatud, et ma sain paremaks
matemaatika ja loodusteaduste hinded...

411
01:02:39,423 --> 01:02:41,050
<i>Te elate paguluses.</i>

412
01:02:43,636 --> 01:02:45,471
<i>Võõras võõral maal.</i>

413
01:03:02,530 --> 01:03:04,073
<i>Palverändur.</i>

414
01:03:06,409 --> 01:03:07,952
<i>Rüütel.</i>

415
01:03:20,923 --> 01:03:22,466
<i>Leidke oma tee...</i>

416
01:03:26,095 --> 01:03:27,638
<i>pimedusest...</i>

417
01:03:29,473 --> 01:03:31,017
<i>valgustada.</i>

418
01:03:43,779 --> 01:03:46,490
<i>Kas sa tahad talle hinde anda?</i>

419
01:03:57,710 --> 01:03:58,753
Tänan teid.

420
01:03:58,919 --> 01:04:03,883
- Kaua sa siin oled?
- Nädal aega, Saral on siin inimesed.

421
01:04:04,925 --> 01:04:07,470
Kas olete siin varem käinud?

422
01:04:09,972 --> 01:04:13,976
<i>Sa ütlesid mulle
et vahel tundsid end spioonina.</i>

423
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
<i>Alati pidi teesklema.</i>

424
01:04:31,243 --> 01:04:32,787
<i>Sa kartsid.</i>

425
01:04:54,600 --> 01:04:58,562
<i>Sa peitsid end taha
kiiktool enne koju tulekut</i>

426
01:04:58,729 --> 01:05:00,398
<i>ja sa muutuksid päris kangeks.</i>

427
01:05:05,194 --> 01:05:06,862
<i>Loodan, et teil on lapsi.</i>

428
01:05:10,408 --> 01:05:16,247
<i>Sa mõtled alati, kas neil on liiga külm,
kas need on piisavalt soojad?</i>

429
01:05:17,373 --> 01:05:20,042
<i>Selle asemel, et enda pärast muretseda.</i>

430
01:05:32,638 --> 01:05:36,392
- Ära kurat liiguta.
- Kontrollige, kas tal on rahakott.

431
01:05:36,559 --> 01:05:38,102
Tule nüüd.

432
01:05:39,687 --> 01:05:43,107
Sain 20, 40, 60.
Paarsada.

433
01:05:46,068 --> 01:05:48,821
Kas võtta televiisor?
Te ei saa seda tänavale vedada.

434
01:05:48,988 --> 01:05:52,241
kuidas sul pole midagi
selles majas, mees!

435
01:05:58,789 --> 01:06:02,543
- Jätka otsimist.
- Mis jakk see on? Võtke see ära.

436
01:06:02,710 --> 01:06:05,212
Võtke see ära. Vau, ettevaatlik.

437
01:06:47,880 --> 01:06:49,715
<i>Olen veetnud 30 aastat.</i>

438
01:06:51,175 --> 01:06:52,718
<i>Ei ela elu.</i>

439
01:06:54,053 --> 01:06:55,804
<i>Aga rikub selle ära.</i>

440
01:06:57,306 --> 01:06:59,683
<i>Enda jaoks. Ja teised.</i>

441
01:07:04,230 --> 01:07:05,773
<i>Ma ei mäleta...</i>

442
01:07:07,650 --> 01:07:09,944
<i>Mees, kes ma olla tahtsin.</i>

443
01:07:35,511 --> 01:07:37,179
<i>Milline tuju mul on?</i>

444
01:07:40,432 --> 01:07:41,976
<i>Räägi mulle...</i>

445
01:07:45,980 --> 01:07:47,523
<i>Mida ma sinust arvan?</i>

446
01:07:51,610 --> 01:07:53,904
<i>Reaalsus ei huvita enam kedagi.</i>

447
01:08:23,225 --> 01:08:25,060
<i>Mis on teie lugu?</i>

448
01:08:26,103 --> 01:08:27,688
<i>Mis on sinu oma?</i>

449
01:08:30,232 --> 01:08:31,775
<i>Ma olen austraallane.</i>

450
01:08:33,277 --> 01:08:34,820
<i>Austraalia.</i>

451
01:08:36,238 --> 01:08:39,074
<i>Jah.
Kas sa oled seal all olnud?</i>

452
01:08:40,492 --> 01:08:42,036
Mis su nimi on?

453
01:08:43,704 --> 01:08:45,372
Mis su nimi on?

454
01:08:45,539 --> 01:08:48,834
Mida iganes sa tahad, et see oleks.
Sina vali.

455
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Sinu peal on pimedus.

456
01:09:04,224 --> 01:09:05,726
Väike vari.

457
01:09:31,293 --> 01:09:34,338
Sa elad väikeses fantaasiamaailmas,
kas pole?

458
01:09:35,214 --> 01:09:36,757
kas pole?

459
01:09:36,924 --> 01:09:39,635
Jah. Sest see on palju lõbusam.

460
01:09:40,219 --> 01:09:41,762
Kas sa naudid oma?

461
01:09:41,929 --> 01:09:47,267
Ah-jah. Muutub iga päev.
Ma võin olla see, kes ma olla tahan.

462
01:09:49,937 --> 01:09:53,565
Ärge unustage seda.
Sa võid olla kes tahad.

463
01:10:00,155 --> 01:10:01,699
Sa võid olla sitapea.

464
01:10:02,825 --> 01:10:07,079
Sa võid olla pühak,
sa võid olla jumal.

465
01:10:08,080 --> 01:10:11,417
ma ütlen sulle,
aga ära kellelegi räägi, see on saladus.

466
01:10:19,842 --> 01:10:22,553
<i>Me oleme nagu pilved, kas pole?</i>

467
01:10:26,265 --> 01:10:28,183
<i>Tuleb ja läheb.</i>

468
01:10:34,565 --> 01:10:36,775
<i>Sellist asja nagu igavesti pole olemas.</i>

469
01:10:45,284 --> 01:10:47,369
<i>Kõrgused ei summeeru.</i>

470
01:10:50,581 --> 01:10:53,667
Sulle see meeldis, kas pole?

471
01:11:05,304 --> 01:11:06,847
<i>Tasuta.</i>

472
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
<i>Ärka üles.</i>

473
01:11:48,013 --> 01:11:51,683
Armastuse oht.
Nagu elaks sellisel äärel.

474
01:11:51,850 --> 01:11:54,561
See on hull, see on hirmutav.
Mis saab siis, kui ma vahele jään?

475
01:11:54,728 --> 01:11:58,732
Vaata sind oma väikesega
mulle otsa vaatavad silmad.

476
01:11:58,899 --> 01:12:03,195
Mõnikord ma arvan, et tean palju rohkem
maailma kohta kui teised inimesed.

477
01:12:03,362 --> 01:12:09,618
Näete, ma võtsin kunagi narkootikume ja see oli omamoodi
avas mulle selle akna.

478
01:12:09,785 --> 01:12:11,703
Ma nimetan seda tõe aknaks.

479
01:12:11,870 --> 01:12:14,039
<i>Päris elu on nii raske leida.</i>

480
01:12:14,206 --> 01:12:17,376
Ma nägin maailma teistmoodi...

481
01:12:18,377 --> 01:12:19,920
<i>Kus see on?</i>

482
01:12:20,963 --> 01:12:23,507
...ma näen asju, mida teised ei näe...

483
01:12:24,299 --> 01:12:26,593
Ma arvan, et sul oli ka selline kogemus.

484
01:12:26,760 --> 01:12:28,303
<i>Kuidas te sinna saate?</i>

485
01:12:35,143 --> 01:12:38,814
<i>Tule välja suurest tolmupilvest
kõik löövad üles.</i>

486
01:12:45,153 --> 01:12:47,239
<i>Ainus väljapääs on sisse.</i>

487
01:12:56,164 --> 01:12:57,708
<i>Hingake.</i>

488
01:13:03,130 --> 01:13:05,090
<i>Teie meel on teater.</i>

489
01:13:11,138 --> 01:13:12,681
<i>Ma ütlen, proovige kõike.</i>

490
01:13:19,897 --> 01:13:21,440
<i>Miks mitte?</i>

491
01:13:28,780 --> 01:13:30,866
<i>Siis jäin uuesti magama.</i>

492
01:13:32,117 --> 01:13:33,660
<i>Laula mulle.</i>

493
01:13:36,330 --> 01:13:37,873
<i>Unista teisest unenäost.</i>

494
01:13:59,394 --> 01:14:02,522
<i>...kes pani aluse maale,</i>

495
01:14:02,689 --> 01:14:05,233
<i>et seda ei tohiks igaveseks eemaldada.</i>

496
01:14:05,400 --> 01:14:10,364
<i>Ved seisid mägede kohal.
Sinu noomimise peale nad põgenesid,</i>

497
01:14:10,530 --> 01:14:13,241
<i>su äikese hääle peale
nad kiirustasid minema.</i>

498
01:14:13,408 --> 01:14:18,288
<i>Nad lähevad orgude kaudu alla paika
mille sa oled neile rajanud.</i>

499
01:14:19,456 --> 01:14:22,250
<i>Ta paneb kariloomadele rohu kasvama</i>

500
01:14:23,752 --> 01:14:29,800
<i>ja rohtu inimese teenimiseks, et ta saaks
toovad maast toitu välja...</i>

501
01:14:43,355 --> 01:14:47,734
Väga armastav ja lummav.
Kõige südamlikum.

502
01:14:48,402 --> 01:14:49,945
Väga tore läbi saada.

503
01:14:50,112 --> 01:14:51,905
Väga ilus.

504
01:14:52,072 --> 01:14:57,995
Mulle meeldib ka teie riietus, eriti
saapad. Nüüd on nad oma klassi puudutus.

505
01:14:58,161 --> 01:15:00,497
Kas sa oled usklik mees?

506
01:15:00,664 --> 01:15:04,418
- Sul on rist kaelas.
- Absoluutselt.

507
01:15:04,584 --> 01:15:09,172
Oh, kuigi ma olen pimeduses,
Ma usun valgusesse.

508
01:15:11,842 --> 01:15:14,469
Mind juhendati mõne teabe põhjal

509
01:15:14,636 --> 01:15:17,723
olla mitte osa maailmast
ega ka selles sisalduvatest asjadest.

510
01:15:17,889 --> 01:15:22,352
Aga mu silmad on nüüd lihtsad,
ja ma olen lihalik, kui näen ilusaid naisi

511
01:15:22,519 --> 01:15:26,189
ja suured autod ja palju raha,
ja ma tahan sellest osa saada.

512
01:15:31,403 --> 01:15:34,990
Ma mõtlen, kes vajab voodit
nii suur? Päris hea, ah?

513
01:15:35,157 --> 01:15:36,700
Vaata sind,

514
01:15:36,867 --> 01:15:41,580
aega veeta oma tüdrukute ja sinuga
raha. Kas tunnete end õnnelikuna?

515
01:15:41,747 --> 01:15:43,498
- Jah.
- See teeb sind õnnelikuks?

516
01:15:43,665 --> 01:15:48,545
- Oleneb, kellele raha kuulub.
- See on minu uus karusnahk. Ta ostis selle mulle.

517
01:15:49,963 --> 01:15:51,757
See mees on minusse armunud.

518
01:15:51,923 --> 01:15:53,633
Lihtsalt mõni teine ​​tüdruk.

519
01:15:53,800 --> 01:15:55,343
- Tere, kuidas läheb?
- Tere.

520
01:16:10,192 --> 01:16:12,652
<i>Ja maailm hoidis peeglit üleval.</i>

521
01:16:14,654 --> 01:16:16,198
<i>Siin.</i>

522
01:16:17,657 --> 01:16:19,326
<i>Võtke asjad, mida soovite.</i>

523
01:16:25,665 --> 01:16:27,334
<i>Need võivad olla teie omad.</i>

524
01:16:42,849 --> 01:16:44,392
<i>Miks sa end tagasi hoiad?</i>

525
01:16:51,066 --> 01:16:53,485
Arvasin, et oled surnud.

526
01:16:53,652 --> 01:16:57,948
- Ma ei suuda uskuda, et kohtusin Elvisega.
- Siin linnas ei tea kunagi.

527
01:16:58,073 --> 01:17:01,701
See on minu käik.
Kas sa arvad, et saan sama kuulsaks kui Elvis?

528
01:17:20,262 --> 01:17:22,013
<i>Mis loll ma olen?</i>

529
01:17:22,180 --> 01:17:25,392
<i>Lihtsalt haisvas vangikongis lebamiseks.</i>

530
01:17:27,352 --> 01:17:29,563
<i>Kui ma võin ka vabalt kõndida.</i>

531
01:17:30,856 --> 01:17:34,818
<i>Mul on rinnas võti nimega lubadus.</i>

532
01:17:37,070 --> 01:17:38,655
<i>Ja kas ma olen veendunud,</i>

533
01:17:39,531 --> 01:17:42,367
<i>avage Doubting Castle'is mis tahes lukk.</i>

534
01:17:44,202 --> 01:17:46,663
<i>Kuigi selles pimedas ja nukras olekus,</i>

535
01:17:47,789 --> 01:17:51,418
<i>ta on varju pööranud
surmast hommikuni,</i>

536
01:19:03,114 --> 01:19:04,658
Mine.

537
01:19:11,539 --> 01:19:13,333
<i>Kus?</i>

538
01:19:28,515 --> 01:19:30,141
<i>Leidke see.</i>

539
01:19:47,826 --> 01:19:49,369
<i>Kuidas teieni jõuda?</i>

540
01:19:57,085 --> 01:19:58,628
<i>Leidsin sinna tee?</i>

541
01:20:42,839 --> 01:20:44,507
<i>Kas sa kardad?</i>

542
01:21:27,425 --> 01:21:29,719
<i>Kallis, mu arm,</i>

543
01:21:29,886 --> 01:21:33,640
<i>Ma ei tunne end süüdi
et olen sinusse armunud.</i>

544
01:21:38,436 --> 01:21:39,979
<i>Mul on hea meel.</i>

545
01:21:41,564 --> 01:21:43,608
<i>Tänulik, et ikka saan.</i>

546
01:21:53,410 --> 01:21:56,955
<i>Sa kardad
paned mind tõotust rikkuma.</i>

547
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
<i>Aga tõotus tuleb välja
armastusest selle taga.</i>

548
01:22:09,217 --> 01:22:11,678
<i>Armastus on nii haruldane, et kui sa selle leiad</i>

549
01:22:13,638 --> 01:22:15,181
<i>te ei saa selles kahelda.</i>

550
01:22:17,934 --> 01:22:19,477
<i>Lase sel minna.</i>

551
01:22:48,298 --> 01:22:52,469
<i>Ma mäletan, millal
Tulin mägede</i>st alla

552
01:22:52,594 --> 01:22:56,264
<i>ja ma olin tingimusel
olles täiesti selge.</i>

553
01:22:56,431 --> 01:22:57,974
<i>Absoluutselt...</i>

554
01:22:59,184 --> 01:23:02,520
<i>kui pole valgustatud,
vähemalt targem kui ma olin olnud.</i>

555
01:23:03,563 --> 01:23:08,610
Tuleb teatud viisil põlvitada ja
peate sobival ajal kummardama.

556
01:23:08,776 --> 01:23:13,448
Ja see kõik on kaunilt ajastatud,
isegi heli, kui nad kuulutavad...

557
01:23:28,963 --> 01:23:33,051
Kõndisime 250 miili üle mägede,

558
01:23:33,218 --> 01:23:35,553
Tiibeti piirkonda.

559
01:23:36,304 --> 01:23:40,350
Ja iga... paari päeva tagant,

560
01:23:40,517 --> 01:23:42,060
iga 20 miili järel,

561
01:23:42,894 --> 01:23:46,814
teadsid, et oled
minnes ajalukku, ajas tagasi...

562
01:23:50,401 --> 01:23:53,404
Aga ära unusta
nende elu on nii piiritletud.

563
01:23:53,571 --> 01:23:59,160
Kui elate koopas ja sööte nõgeseid,
polegi nii raske elu lihtsana hoida.

564
01:23:59,786 --> 01:24:05,500
Sul pole sarvi ja su naist
jookseb sisse, öeldes "Sa läksid persse!"

565
01:24:05,667 --> 01:24:11,172
Tähelepanu segavaid tegureid on väga vähe ja nii see ongi
munga elu suur atraktsioon.

566
01:24:12,715 --> 01:24:16,386
<i>Praegu õpetan... Ma õpetan ainult ühte asja.</i>

567
01:24:18,346 --> 01:24:20,640
<i>Ma lihtsalt õpetan seda hetke.</i>

568
01:24:22,559 --> 01:24:25,019
<i>Pöörake sellele hetkele tähelepanu.</i>

569
01:24:27,730 --> 01:24:29,566
<i>Ja kõik on olemas...</i>

570
01:24:32,235 --> 01:24:33,736
<i>täiuslik...</i>

571
01:24:36,239 --> 01:24:37,782
<i>ja lõpetage.</i>

572
01:24:40,868 --> 01:24:42,412
<i>Just nii nagu see on.</i>

573
01:25:10,356 --> 01:25:12,317
<i>Sa oled nii vaikne.</i>

574
01:25:14,485 --> 01:25:16,696
<i>Te hoiate kõik enda teada.</i>

575
01:25:23,494 --> 01:25:25,038
<i>Teis on armastus.</i>

576
01:25:27,040 --> 01:25:28,583
<i>Ma tean seda.</i>

577
01:25:36,257 --> 01:25:37,800
<i>Kui ma olen sinuga...</i>

578
01:25:39,135 --> 01:25:41,179
<i>Ma unustan kõik muu.</i>

579
01:25:46,726 --> 01:25:48,686
<i>Minu abikaasa...</i>

580
01:25:49,812 --> 01:25:51,356
<i>minu elu sellisena, nagu ma seda teadsin.</i>

581
01:25:52,273 --> 01:25:58,571
Pöial, esimene sõrm, kolmas
sõrm, vasak, neljas sõrm, kolmas sõrm,

582
01:25:58,738 --> 01:26:05,828
<i>teine sõrm, pöial, parem käsi, pöial,
esimene sõrm, teine sõrm, pöial...</i>

583
01:26:08,122 --> 01:26:09,666
<i>Kas ma olen su leidnud?</i>

584
01:26:22,970 --> 01:26:24,514
<i>Kas see võib olla?</i>

585
01:27:19,777 --> 01:27:21,320
<i>Vasta mulle.</i>

586
01:27:32,165 --> 01:27:33,708
<i>See on see, mida me oleme.</i>

587
01:27:36,711 --> 01:27:38,254
<i>Tulekahju.</i>

588
01:28:07,492 --> 01:28:09,035
<i>Tule minuga.</i>

589
01:28:19,045 --> 01:28:20,588
<i>Eemal.</i>

590
01:29:17,436 --> 01:29:18,980
Ava oma suu.

591
01:29:41,294 --> 01:29:43,629
<i>Ma tahan koos sinuga ära minna.</i>

592
01:29:56,100 --> 01:29:57,643
<i>Abielluda.</i>

593
01:30:43,064 --> 01:30:45,524
<i>Päästa oma elust, mis saad.</i>

594
01:30:47,693 --> 01:30:49,236
<i>Vaadake mind.</i>

595
01:30:53,366 --> 01:30:56,410
<i>Ära kaota seda kõike
lihtsalt sellepärast, et olete osa kaotanud.</i>

596
01:31:53,384 --> 01:31:56,012
<i>Sain teada, et olen rase.</i>

597
01:32:01,058 --> 01:32:02,643
<i>Nate tuli tagasi.</i>

598
01:32:10,651 --> 01:32:13,654
<i>Ja ma polnud kindel, kas see oli mu abikaasa...</i>

599
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
<i>või kui see oli teie.</i>

600
01:32:36,510 --> 01:32:39,180
<i>...et mind kohe kõrvale juhtida</i>

601
01:32:39,346 --> 01:32:41,599
<i>aga ma tahtsin sulle öelda, et...</i>

602
01:32:42,349 --> 01:32:45,436
tunnistage, et see oli...

603
01:32:49,356 --> 01:32:50,900
Ma ärkan üles ja...

604
01:32:52,818 --> 01:32:55,863
Ma unustan selle ära
paar minutit ja siis...

605
01:32:59,658 --> 01:33:01,535
ja siis ma mäletan.

606
01:33:09,043 --> 01:33:14,131
Ta on nagu "Mul oli neid neli.
Peate sellest üle saama ja lõpetama nutmise."

607
01:33:45,955 --> 01:33:47,873
<i>Mis me praegu oleme?</i>

608
01:34:37,464 --> 01:34:39,008
<i>Anna andeks.</i>

609
01:36:22,403 --> 01:36:26,448
<i>Meie sees on nii palju armastust.</i>

610
01:36:31,745 --> 01:36:33,289
<i>See ei tule kunagi välja.</i>

611
01:36:58,814 --> 01:37:00,482
<i>Halasta mulle.</i>

612
01:37:03,402 --> 01:37:05,696
<i>Vastavalt teie lakkamatule armastusele,</i>

613
01:37:08,991 --> 01:37:11,201
<i>teie suur kaastunne,</i>

614
01:37:13,078 --> 01:37:15,831
<i>tühjendage mu üleastumised.</i>

615
01:37:39,563 --> 01:37:41,106
<i>Minu poeg.</i>

616
01:37:44,443 --> 01:37:45,986
<i>Ma tean sind.</i>

617
01:37:52,284 --> 01:37:54,203
<i>Ma tean, et sul on hing.</i>

618
01:38:15,140 --> 01:38:17,476
<i>Tundub, et olete üksi.</i>

619
01:38:19,144 --> 01:38:20,687
<i>Sa ei ole.</i>

620
01:38:22,398 --> 01:38:26,652
<i>Isegi praegu,
Ta võtab sul käest kinni ja juhatab sind</i>i

621
01:38:26,819 --> 01:38:28,362
<i>muidu, mida te ei näe.</i>

622
01:38:30,364 --> 01:38:34,660
Kui sa oled õnnetu, siis sa ei peaks seda tegema
võta seda kui märki Jumala ebasoosingusest.

623
01:38:36,328 --> 01:38:40,958
Just vastupidi.
See võib olla märk, et ta armastab sind.

624
01:38:41,125 --> 01:38:45,796
Ta näitab oma armastust
mitte aidates teil kannatusi vältida,

625
01:38:45,963 --> 01:38:49,174
saates teile kannatusi,

626
01:38:51,969 --> 01:38:53,512
<i>hoides teid seal.</i>

627
01:38:57,474 --> 01:39:01,061
Kannatamine seob teid millegagi
sinust kõrgem,

628
01:39:01,228 --> 01:39:03,272
kõrgem kui teie enda tahtmine.

629
01:39:03,439 --> 01:39:05,274
Viib sind maailmast

630
01:39:06,108 --> 01:39:09,361
et leida, mis jääb sellest kaugemale.

631
01:39:13,699 --> 01:39:18,745
<i>Me ei pea mitte ainult taluma
kannatlikult mured, mida Ta saadab,</i>

632
01:39:18,912 --> 01:39:20,914
<i>peame neid pidama kingitusteks.</i>

633
01:39:25,043 --> 01:39:28,255
<i>Kingitustena kallim</i>

634
01:39:28,380 --> 01:39:31,216
<i>kui õnn, mida me endale soovime.</i>

635
01:39:49,401 --> 01:39:51,320
<i>Jätsin teid just maha.</i>

636
01:39:55,949 --> 01:39:57,659
<i>Et läbi põleda.</i>

637
01:41:09,147 --> 01:41:10,691
<i>Kuidas alustada?</i>

638
01:42:02,242 --> 01:42:03,744
<i>Isa.</i>

639
01:42:10,083 --> 01:42:11,627
<i>Andke mulle julgust.</i>

640
01:42:16,798 --> 01:42:18,342
<i>Tugevus.</i>

641
01:42:21,345 --> 01:42:23,096
<i>Ma olen su üle uhke.</i>

642
01:42:24,389 --> 01:42:25,932
<i>Teil on hästi läinud.</i>

643
01:42:29,811 --> 01:42:31,605
<i>Parem kui mina.</i>

644
01:42:33,857 --> 01:42:36,234
<i>Nii see peakski olema.</i>

645
01:44:29,264 --> 01:44:32,225
<i>Leidke valgus
tead idas.</i>

646
01:44:34,811 --> 01:44:36,480
<i>Lapsena.</i>

647
01:44:42,027 --> 01:44:43,570
<i>Kuu.</i>

648
01:44:45,113 --> 01:44:46,656
<i>Tähed.</i>

649
01:44:53,455 --> 01:44:55,373
<i>Nad teenindavad teid.</i>

650
01:44:58,376 --> 01:45:00,378
<i>Nad juhatavad teid teie teel.</i>

651
01:45:07,719 --> 01:45:10,222
<i>Valgus teiste silmis.</i>

652
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
<i>Pärl.</i>

653
01:46:01,147 --> 01:46:02,691
Ärka üles.

654
01:46:23,044 --> 01:46:24,588
<i>Pöörake.</i>

655
01:46:34,347 --> 01:46:35,891
<i>Vaata.</i>

656
01:46:41,104 --> 01:46:42,647
<i>Tulge välja.</i>

657
01:47:30,320 --> 01:47:31,863
<i>Minu poeg.</i>

658
01:47:41,498 --> 01:47:43,041
<i>Pidage meeles.</i>

659
01:50:32,752 --> 01:50:34,295
<i>Alusta.</i>